Автобус или рикша
Текст по-урду уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. От дома до конторы далеко. Автобус дешёвый. Рикша быстрая, но дорогая. Я думаю: сегодня автобус, завтра рикша. Из этого…
Текст
- گھر سے دفتر دور ہے۔ بس سستی ہے۔ ریکشہ تیز ہے، لیکن مہنگا۔ میرا خیال ہے: آج بس، کل رکشہ۔ اس سے تجربہ ہو گا۔гхар се дафтар дур хай. бас састи хай. рикша тез хай, лекин механга. мера хайал хай: адж бас, кал рикша. ус се таджурба хо га.От дома до конторы далеко. Автобус дешёвый. Рикша быстрая, но дорогая. Я думаю: сегодня автобус, завтра рикша. Из этого будет опыт.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Куда далеко от дома?
- Какой автобус?
- Что решили на сегодня?
- Что будет из этого?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-урду?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.