Наш квартал
Короткий текст по-урду уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В нашем районе живёт около пятисот жителей. В прошлом году мы решили отремонтировать старую детскую площадку. Два…
Текст
- ہمارے علاقے میں تقریباً پانچ سو باشندے رہتے ہیں۔ پچھلے سال ہم نے پرانے بچوں کے پارک کی مرمت کا فیصلہ کیا۔ دو مہینے چندہ جمع کرایا گیا، حکومت نے بھی مدد کی۔ رضاکار باری باری کام کرتے رہے۔ جو پہلے ہاتھ بھی نہیں ملاتے تھے، وہ اب دوست ہیں۔хумаре илаке мейн такрибан панч су башинде рехте хайн. пичхле сал хум не пране бачон ке парк ки мараммат ка фаисла кия. до мехине чанда джама кирая гая, хукумат не бхи мадад ки. ризакар бари бари кам керте рехе. джо пехле хатх бхи нахин малате тхе, во аб дост хайн.В нашем районе живёт около пятисот жителей. В прошлом году мы решили отремонтировать старую детскую площадку. Два месяца собирали складчину, власть тоже помогла. Волонтёры работали по очереди. Те, кто раньше даже рук не подавал, теперь друзья.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что решили обновить жители?
- Сколько собирали деньги?
- Как работали волонтёры?
- Что изменилось между соседями?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-урду?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.