Год учёбы
Текст по-урду уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Год назад я записался на вечерние занятия. В первый месяц учить слова было легко, произношение — трудно. У учителя было…
Текст
- ایک سال پہلے میں شام کی کلاس میں داخلہ لیا۔ پہلے مہینے لفظ سیکھنا آسان تھا، تلفظ مشکل۔ استاد کی ایک ہی تنبیہ تھی: کم لکھو، زیادہ بولو۔ گرمی کی چھٹیوں میں روز بازار جاتا اور سن کر سمجھنے کی مشق کرتا۔ اب شہر کی سڑک پر روانی سے بول سکتا ہوں۔ کورس راستے میں چھوڑ دینا میرا ارادہ نہیں۔эк сал пехле мейн шам ки клас мейн дахила лия. пехле махине лафз сикхна асан тха, талаффуз мушкил. устад ки эк хи танбих тхи: кам ликхо, зиада боло. гарми ки чхуттион мейн роз базар джата аур сун кар самаджхне ки машк карта. аб шехер ки садак пер равани се бол сакта хун. курс расте мейн чхор дена мера ирада нахин.Год назад я записался на вечерние занятия. В первый месяц учить слова было легко, произношение — трудно. У учителя было одно замечание: меньше пиши, больше говори. В летнюю жару каждый день ходил на базар и тренировал понимание на слух. Теперь на улице города могу говорить бегло. Бросить курс на полпути я не собираюсь.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Куда записался рассказчик год назад؟
- Что было трудным в первый месяц؟
- Каким было замечание учителя؟
- Что теперь умеет рассказчик؟
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-урду?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.