Новая куртка
Короткий текст по-урду уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Пришёл холод. Моя куртка была старой. Мне нужна была новая куртка. Рубашку хотелось синюю, а куртку чёрную. Совсем по…
Текст
- سردی آ گئی ہے۔ میری جیکٹ پرانی ہے۔ مجھے نئی جیکٹ چاہیے تھی۔ قمیض نیلی چاہیے تھی، جیکٹ کالی۔ بالکل فٹ! اب سردی سے خوف نہیں۔сарди а гай хай. мери джекет пурани хай. муджхе наи джекет чахийе тха. камиз нили чахийе тха, джекет кали. балкул фит! аб сарди се хауф нахин.Пришёл холод. Моя куртка была старой. Мне нужна была новая куртка. Рубашку хотелось синюю, а куртку чёрную. Совсем по размеру! Теперь холода не страшны.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что случилось с погодой?
- Какой была старая куртка?
- Какую куртку он хотел?
- Как куртка села?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-урду?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.