Суббота за покупками
Короткий текст по-урду уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Каждую субботу мы идём на базар. Базар недалеко от дома. Овощи свежие, а цена невысокая. Сегодня нужны килограмм яблок…
Текст
- ہر ہفتہ ہم بازار جاتے ہیں۔ بازار گھر سے قریب ہے۔ سبزی تازہ ہوتی ہے اور قیمت کم ہے۔ آج ایک کلوگرام سیب اور آدھا کلوگرام سبزی چاہیے۔ پھر ہم گھر جاتے ہیں۔хар хафта хум базар джате хайн. базар гхар се кариб хай. сабзи таза хоте хай аур гимат кам хай. адж эк килограм себ аур адха килограм сабзи чахийе. пхир хум гхар джате хайн.Каждую субботу мы идём на базар. Базар недалеко от дома. Овощи свежие, а цена невысокая. Сегодня нужны килограмм яблок и полкило овощей. Потом мы идём домой.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Куда они ходят каждую субботу?
- Какая цена на овощи?
- Сколько яблок нужно?
- Куда они идут после базара?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-урду?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.