Деревня за пятьдесят лет
Текст по-урду уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Пятьдесят лет назад это село было как в старые времена. В то десятилетие не было дороги, в дождь путь перекрывало.…
Текст
- پچاس سال پہلے یہ گاؤں پرانے زمانے جیسا تھا۔ اس دہائی میں سڑک نہیں تھی، بارش میں راستہ بند ہو جاتا تھا۔ پھر ایک دن یہاں بجلی آئی اور سب کچھ بدل گیا۔ نوجوان پہلے کام کے لیے شہر جاتے رہے، پھر وہیں رہنے لگے۔ اب گاؤں اپنی راہ چل رہا ہے، مگر پرانے دن یاد آتے ہیں۔пачас сал пехле йе гаон пране замане джайса тха. ис дахаи мейн садак нахин тхи, бариш мейн раста банд хо джата тха. пхир эк дин йахан биджли аи аур саб кучх бадал гая. науджаван пехле кам ке лие шехер джате рехе, пхир вахин рехне лаге. аб гаон апни рах чал реха хай, магар пране дин яад ате хайн.Пятьдесят лет назад это село было как в старые времена. В то десятилетие не было дороги, в дождь путь перекрывало. Потом однажды сюда пришло электричество, и всё изменилось. Молодые сначала ездили в город на работу, а потом стали жить там. Теперь село идёт своим чередом, но старые дни вспоминаются.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Каким было село пятьдесят лет назад?
- Что перекрывало путь в дождь?
- Что изменило село?
- Где остались жить молодые?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-урду?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.