Экзамен с первого раза
Текст по-урду уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Экзамен на водительские права я сдал в девятнадцать лет. Инструктор сказал: езжай спокойно, иначе будет ошибка. На…
Текст
- ڈرائیونگ لائسنس کا امتحان میں نے انیس برس کی عمر میں دیا۔ انسٹرکٹر نے کہا کہ آرام سے چلو، ورنہ غلطی ہوگی۔ امتحان میں معلوم ہوا کہ سب سے مشکل کام پارکنگ نکلی۔ پہلی ہی بار میں گاڑی درست جگہ کھڑی کر لی۔ مجھے جتنا معلوم ہے، آدھے لوگ امتحان پہلی بار میں نہیں پاس کرتے۔ میرا پاس ہونا معلوم ہوا تو خاندان نے مٹھائی بانٹی۔драйвинг лайсенс ка имтихан мейн не унаис барас ки умр мейн дия. инстрактар не каха ке арам се чало, варна галти хоги. имтихан мейн малум хуа ке саб се мушкил кам паркинг никли. пехли хи бар мейн гари дараст джага кхари кар ли. муджхе джитна малум хай, адхе лог имтихан пехли бар мейн нахин пас карте. мера пас хона малум хуа то кхандан не митхаи банти.Экзамен на водительские права я сдал в девятнадцать лет. Инструктор сказал: езжай спокойно, иначе будет ошибка. На экзамене оказалось, что самое трудное дело — парковка. С первого же раза я поставил машину на правильное место. Насколько я знаю, половина людей не сдаёт с первого раза. Когда стало известно, что я сдал, семья раздала сладости.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- В каком возрасте он сдал экзамен?
- Что советовал инструктор?
- Что оказалось самым трудным?
- Что сделала семья, когда он сдал?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-урду?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.