Копилка на полке
Короткий текст по-урду уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Каждую неделю моя сестра откладывает немного денег. Деньги она держит дома на маленьком местечке. За год денег…
Текст
- ہر ہفتے میری بہن ذرا پیسے رکھتی ہے۔ وہ پیسے گھر میں ایک چھوٹی جگہ پر رکھتی ہے۔ ایک سال میں پیسے بہت ہو جاتے ہیں۔ اب وہ اپنی سائیکل کا خواب دیکھتی ہے۔ ہم سب اس کے ساتھ ہیں۔хар хафте мери бехан зара писе рекхти хай. во писе гхар мейн эк чхоти джага пер рекхти хай. эк сал мейн писе бехот хо джате хайн. аб во апни сайкл ка хаб дикхти хай. хум саб ис ке сатх хайн.Каждую неделю моя сестра откладывает немного денег. Деньги она держит дома на маленьком местечке. За год денег набирается много. Теперь она мечтает о своём велосипеде. Мы все с ней.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что сестра делает каждую неделю?
- Где лежат её деньги?
- О чём она мечтает?
- Как семья относится к её плану?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-урду?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.