Воскресенье у моря
Короткий текст по-урду уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В воскресенье мы ходили на пляж. Дети плавали в воде. Я всё время загорал. Вечером мы смотрели закат. Ночью мы пришли…
Текст
- اتوار کو ہم ساحل پر گئے۔ بچے پانی میں تیر رہے تھے۔ میں دھوپ کھاتا رہا۔ شام کو غروبِ آفتاب دیکھا۔ رات کو ہم گھر آئے۔атвар ко хум сахил пер гае. баче пани мейн тайр рехе тхе. мейн дхуп кхата реха. шам ко гурубе афтаб деха. рат ко хум гхар ае.В воскресенье мы ходили на пляж. Дети плавали в воде. Я всё время загорал. Вечером мы смотрели закат. Ночью мы пришли домой.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Куда ходили в воскресенье?
- Что делали дети?
- Что смотрели вечером?
- Когда вернулись домой?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-урду?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.