Шумит стиральная машина
Текст по-урду уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Наша стиральная машина шумит. Я проверил провода, всё было в порядке. Потом я посмотрел инструкцию. В машине один шуруп…
Текст
- ہماری واشنگ مشین شور کرتی ہے۔ میں نے تاریں چیک کیں، سب ٹھیک تھا۔ پھر میں نے ہدایت نامہ دیکھا۔ مشین میں ایک پیچ کھلا تھا۔ میں نے رینچ سے پیچ کسا۔ اب مشین تھوڑی شور کرتی ہے، لیکن کام کرتی ہے۔хумари вашинг машин шор керти хай. мейн не тарин чек кин, саб тхик тха. пхир мейн не хидаят нама дехха. машин мейн эк пич кхила тха. мейн не ренч се пич касса. аб машин тхори шор керти хай, лекин кам керти хай.Наша стиральная машина шумит. Я проверил провода, всё было в порядке. Потом я посмотрел инструкцию. В машине один шуруп был раскручен. Я закрутил шуруп гаечным ключом. Теперь машина немного шумит, но работает.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что случилось с машиной?
- Что проверили первым делом?
- Что оказалось не так внутри?
- Чем закрутили шуруп?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-урду?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.