Пятница в мечети
Короткий текст по-урду уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Пятница — день нашего дома. В полдень дедушка и я идём в мечеть. Мама дома читает молитву. У мечети есть чайная. После…
Текст
- جمعہ کا دن ہمارے گھر کا دن ہے۔ دوپہر کو دادا اور میں مسجد جاتے ہیں۔ ماں گھر پر دعا کرتی ہیں۔ مسجد کے قریب چائے کی دکان ہے۔ دعا کے بعد ہم سب کھانا کھاتے ہیں۔джума ка дин хамаре гхар ка дин хай. допехер ко дада аур мейн масджид джате хайн. ман гхар пер дуа керти хайн. масджид ке кариб чай ки дукан хай. дуа ке баад хум саб кхана кхате хайн.Пятница — день нашего дома. В полдень дедушка и я идём в мечеть. Мама дома читает молитву. У мечети есть чайная. После молитвы мы все едим вместе.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Куда идут дедушка и внук в полдень?
- Что делает мама?
- Что есть у мечети?
- Что делают после молитвы?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-урду?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.