День у доски
Короткий текст по-урду уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Утром школьный автобус приходит пораньше. В первом классе учитель проводит диктант. Ученики охотно отвечают у доски. На…
Текст
- صبح سکول بس سویرے آتی ہے۔ پہلی کلاس میں استاد املا لیتے ہیں۔ شاگرد خوشی خوشی بلیک بورڈ پر جواب دیتے ہیں۔ تفریح میں سب کھیل کے میدان میں جاتے ہیں۔ گھر پہنچ کر بچہ نئے کام لکھتا ہے۔субах скул бас свайре ати хай. пехли клас мейн устад имла лете хайн. шагирд хуши хуши блак борд пер джаваб дите хайн. тафрех мейн саб кхел ке майдан мейн джате хайн. гхар пахунч кар бача нае кам ликхта хай.Утром школьный автобус приходит пораньше. В первом классе учитель проводит диктант. Ученики охотно отвечают у доски. На переменке все идут на спортплощадку. Дома ребёнок записывает новое задание.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Когда приходит школьный автобус?
- Что делает учитель в первом классе?
- Куда идут дети на переменке?
- Что ребёнок делает дома?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-урду?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.