Шкаф в спальню
Короткий текст по-урду уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Для нового шкафа мы измерили стену в комнате. Длина стены вышла три метра двадцать сантиметров. Высота потолка два с…
Текст
- نئی الماری کے لیے ہم نے کمرے کی دیوار ناپی۔ دیوار کی لمبائی تین میٹر بیس سینٹی میٹر نکلی۔ چھت کی بلندی دو میٹر آدھا ہے۔ دکاندار نے بتایا کہ الماری کی چوڑائی زیادہ ہے۔ وزن بہت زیادہ تھا، اس لیے دو آدمی لے آئے۔ شام تک الماری کھڑی ہو گئی۔найи алмари ке лиа хум не камре ки девар напи. девар ки ламбаи тин митар бис сенти митар никли. чхат ки буланди до митар адха хай. дукандар не батая ке алмари ки чораи зийада хай. вазан бехот зийада тха, ис лиа до адми ле ае. шам так алмари кхари хо гаи.Для нового шкафа мы измерили стену в комнате. Длина стены вышла три метра двадцать сантиметров. Высота потолка два с половиной метра. Лавочник сказал, что шкаф по ширине больше. Вес был очень большой, поэтому позвали двух человек. К вечеру шкаф встал на место.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что измерили перед покупкой?
- Какой оказалась длина стены?
- Что сказал лавочник про шкаф?
- Почему позвали двух человек?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-урду?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.