Гроза над деревней
Короткий текст по-урду уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Однажды вечером в деревню пришла большая гроза. Небо затянули чёрные тучи. Сначала послышался гром, потом начался…
Текст
- ایک شام گاؤں میں بڑا طوفان آیا۔ آسمان پر کالے بادل چھائے ہوئے تھے۔ پہلے گرج سنائی دی، پھر موسلا دھار بارش شروع ہوئی۔ ژالہ باری نے فصلیں تباہ کر دیں۔ صبح آسمان صاف تھا اور قوس قزح نظر آئی۔эк шам гаон мейн бара тофан ая. аасман пер калe бадал чхайе хуе тхе. пехле гурдж сунаи диа, пхир мусала дхар бариш шуру хуи. жала бари не фаслин табах кар дин. субах аасман сааф тха аур гусе гузах назар аи.Однажды вечером в деревню пришла большая гроза. Небо затянули чёрные тучи. Сначала послышался гром, потом начался ливень. Град уничтожил посевы. Утром небо было чистым и показалась радуга.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что пришло в деревню вечером؟
- Что было сначала؟
- Что уничтожил град؟
- Что увидели утром؟
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-урду?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.