Всё по порядку
Короткий текст по-урду уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Сначала я подаю заявление. Потом ожидание. Ответ пришёл, и радость случилась. Теперь копия каждой бумаги при мне.…
Текст
- پہلے میں درخواست دیتا ہوں۔ پھر انتظار۔ جواب ملا اور خوشی ہوئی۔ اب ہر کاغذ کی نقل میرے ساتھ ہے۔ اس لیے کوئی دقت نہیں۔пахле мейн дархвост дита хун. пхир интизар. джаваб мила аур хуши хуи. аб хар кагаз ки накл мере сатх хай. ис лийе кой диккат нахин.Сначала я подаю заявление. Потом ожидание. Ответ пришёл, и радость случилась. Теперь копия каждой бумаги при мне. Поэтому никаких неприятностей.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что он подаёт сначала?
- Что бывает потом?
- Что теперь всегда при нём?
- Почему неприятностей больше нет?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-урду?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.