Письмо из Карачи
Короткий текст по-урду уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Вчера мне пришло письмо из Карачи. Это было письмо моего старого друга. Он написал, что очень скучает по мне. Я…
Текст
- کل مجھے کراچی سے ایک خط ملا۔ یہ میرے پرانے دوست کا خط تھا۔ اس نے کہا کہ وہ مجھے بہت یاد ستاتا ہے۔ میں نے فون کیا۔ ہم دونوں خوش ہوئے۔ اب ہم ہر ہفتے ایک دوسرے کو فون کرتے ہیں۔кал муджхе Карачи се эк хат мила. йе мере пуране дост ка хат тха. ис не кеха ке во муджхе бехот яд сатата хай. мейн не фон кия. хум донон хуш хуе. аб хум хар хафте эк досре ко фон керте хайн.Вчера мне пришло письмо из Карачи. Это было письмо моего старого друга. Он написал, что очень скучает по мне. Я позвонил, и мы оба обрадовались. Теперь мы каждую неделю звоним друг другу.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- От кого пришло письмо?
- Что сказал друг?
- Что герой сделал после письма?
- Что они делают теперь каждую неделю?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-урду?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.