Первый месяц с мотоциклом
Текст по-урду уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Подержанный мотоцикл я купил в воскресенье. В понедельник попросил механика наладить фары. Тормоза были слабые, звук…
Текст
- پرانی موٹر سائیکل میں نے اتوار کو خریدی۔ پیر کو ہیڈ لائٹ جلانے کے لیے مکینک سے کہا۔ بریک کمزور تھے، انجن کی آواز عجیب۔ بدھ کو راستے میں ٹائر پنکچر ہو گیا، ٹو کر نہیں آیا، پنکچر والے نے ہی ٹھیک کیا۔ جمعے کو سب کچھ ٹھیک تھا اور میں پہلی بار شاہراہ پر تیز چلا۔пурани мотар сайкл мейн не атвар ко хуриди. пир ко хед лайт джалане ке лие макиник се каха. брейк камзор тхе, инджан ки аваз аджиб. будх ко расте мейн таир панкчар хо гая, то кар нахин ая, панкчар вале не хи тхик кия. джуме ко саб качх тхик тха аур мейн пехли бар шахрах пер тиз чала.Подержанный мотоцикл я купил в воскресенье. В понедельник попросил механика наладить фары. Тормоза были слабые, звук двигателя странный. В среду по дороге спустило колесо, эвакуатор не приехал — починил сам мастер у дороги. В пятницу всё было в порядке, и я впервые проехал быстро по проспекту.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что купили в воскресенье؟
- Что было с тормозами؟
- Кто починил прокол؟
- Что случилось в пятницу؟
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-урду?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.