Ночной поезд в Карачи
Короткий текст по-урду уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Завтра я поеду в Карачи. Поезд отправится ночью. Багажа у меня немного: один рюкзак. В Карачи мне нужен номер в…
Текст
- کل میں کراچی جاؤں گا۔ ریل گاڑی رات کو جائے گی۔ میرا سامان تھوڑا ہے: ایک بیگ۔ کراچی میں ہوٹل کا کمرہ چاہیے۔ ہوٹل قریب ہو گا۔кал мейн Карачи джаюн га. рил гари рат ко джайе ги. мера самаан тхора хай: эк бег. Карачи мейн хотел ка камра чахийе. хотел кариб хо га.Завтра я поеду в Карачи. Поезд отправится ночью. Багажа у меня немного: один рюкзак. В Карачи мне нужен номер в гостинице. Гостиница будет близко.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Куда он поедет завтра?
- Когда отправится поезд?
- Что у него из багажа?
- Где он будет ночевать?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-урду?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.