Ссора и примирение
Короткий текст по-урду уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В субботу мы с другом поссорились. Спор затянулся. Два дня разговора не было. Потом друг меня обнял: прости, это моя…
Текст
- ہفتے کو میں اور میرے دوست لڑے۔ بحث لمبی ہو گئی۔ دو دن بات نہیں ہوئی۔ پھر دوست نے مجھے گلے لگایا: یہ میری غلطی۔ اب ہم پھر خوش ہیں۔хафте ко мейн аур мере дост ларе. бехас ламби хо гай. до дин бат нахин хуи. пхир дост не муджхе гале лагая: йе мери галти. аб хум пхир хуш хайн.В субботу мы с другом поссорились. Спор затянулся. Два дня разговора не было. Потом друг меня обнял: прости, это моя вина. Теперь мы снова счастливы.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что случилось в субботу?
- Сколько дней не было разговора?
- Что сделал друг потом?
- Чем всё кончилось?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-урду?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.