День Ахмада
Короткий текст по-урду уровня A1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Привет! Меня зовут Ахмад, и я живу в Лахоре. Утром мне нужен чай. Потом я иду на работу. Вечером я дома. Ночью мы со…
Текст
- سلام! میرا نام احمد ہے اور میں لاہور میں رہتا ہوں۔ صبح مجھے چائے چاہیے۔ پھر میں کام پر جاتا ہوں۔ شام کو میں گھر ہوتا ہوں۔ رات کو ہم خاندان کے ساتھ ہیں۔салам! мера нам Ахмад хай аур мейн Лахор мейн рехта хун. субах муджхе чай чахийе. пхир мейн кам пер джата хун. шам ко мейн гхар хота хун. рат ко хум кхандан ке сатх хайн.Привет! Меня зовут Ахмад, и я живу в Лахоре. Утром мне нужен чай. Потом я иду на работу. Вечером я дома. Ночью мы со своей семьёй.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Где живёт Ахмад?
- Что ему нужно утром?
- Куда он идёт после чая?
- С кем он ночью?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-урду?
A1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.