Разговор в офисе
Текст по-урду уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. В офисе коллега остановил меня и спросил: найдётся минутка? Он едва назвал тему разговора, как заговорил быстро. Из-за…
Текст
- دفتر میں ساتھی نے مجھے روکا اور پوچھا: ایک منٹ ملے گا؟ وہ بات کا موضوع بتاتے ہی تیز بولنے لگے۔ شور کی وجہ سے میں دو بار دوبارہ پوچھنا پڑا۔ جب انہوں نے بات کاٹی تو میں نے کہا: بات ادھوری ہے۔ پھر ہم بات پر آئے اور خلاصہ یہ ہوا: جواب کل تک۔дафтар мейн сатхи не муджхе рока аур пучха: эк минт миле га? во бат ка мазу битате хи тиз болне лаге. шор ки ваджа се мейн до бар добара пучхна пара. джаб унхон не бат кяти то мейн не каха: бат адхури хай. пхир хум бат пер ае аур хуласа йе хуа: джаваб кал так.В офисе коллега остановил меня и спросил: найдётся минутка? Он едва назвал тему разговора, как заговорил быстро. Из-за шума мне дважды пришлось переспросить. Когда он перебил, я сказал: я не договорил. Потом мы вернулись к теме, и итог вышел такой: ответ до завтра.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- С чего начал коллега؟
- Почему пришлось переспрашивать؟
- Что сказал рассказчик, когда его перебили؟
- Каков итог разговора؟
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-урду?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.