Утро по будням
Короткий текст по-урду уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Я рано просыпаюсь утром и встаю с кровати. Сначала умываюсь, потом причёсываюсь. Отец бреется, а чай делает сестра.…
Текст
- میں صبح جلدی جاگتا ہوں اور بستر سے اٹھتا ہوں۔ پہلے میں منہ دھوتا ہوں، پھر کنگھی کرتا ہوں۔ باپ شیو کرتے ہیں، اور چائے بہن بناتی ہے۔ پھر ہم سب کپڑے پہنتے ہیں۔ ہم جلدی کرتے ہیں کیونکہ بس ہمیشہ دیر سے آتی ہے۔мейн субах джалди джагта хун аур бистар се утхта хун. пехле мейн мунх дхота хун, пхир кангхи керта хун. бап шев керте хайн, аур чай бехан банати хай. пхир хум саб капре пехнте хайн. хум джалди керте хайн кийунке бас хамиша дер се ати хай.Я рано просыпаюсь утром и встаю с кровати. Сначала умываюсь, потом причёсываюсь. Отец бреется, а чай делает сестра. Потом мы все одеваемся. Мы торопимся, потому что автобус всегда приходит поздно.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что он делает первым делом?
- Кто делает чай?
- Почему все торопятся?
- Когда он просыпается?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-урду?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.