День на заводе
Короткий текст по-урду уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В первый раз пришёл на завод — сначала прошёл инструктаж. Каждому новому рабочему выдают спецодежду и каску. Моя работа…
Текст
- پہلی دفعہ کارخانے میں آیا تو پہلے ہدایات ملیں۔ ہر نئے ورکر کو یونیفارم اور ہیلمٹ دیا جاتا ہے۔ میرا کام یہ تھا کہ ہر پروڈکٹ کو معیار کے مطابق دیکھوں۔ جس پرزے میں خرابی ہو، اسے الگ رکھتا اور نمبر لکھتا۔ دوپہر میں کارخانے کی مشین رک گئی اور کام دو گھنٹے رک گیا۔пехли дафа кархане мейн ая то пехле хидаят милей. хар нае веркар ко юнифарм аур хелмет диа джата хай. мера кам йе тха ке хар продукт ко мияр ке мутабиг деххун. джис перзе мейн хараби хо, исе алаг рехкхта аур намбар ликхта. допехер мейн кархане ки машин рик гаи аур кам до гханте рик гая.В первый раз пришёл на завод — сначала прошёл инструктаж. Каждому новому рабочему выдают спецодежду и каску. Моя работа была смотреть, соответствует ли каждое изделие норме. В какой детали дефект — откладывал её отдельно и записывал номер. В полдень заводской станок встал, и работа простояла два часа.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что получил работник в первый день?
- В чём была его работа?
- Что он делал с бракованной деталью?
- Сколько работа простояла в полдень?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-урду?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.