Опыт с водой
Короткий текст по-урду уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. На уроке естествознания мы делали опыт с водой. Каждая группа взяла пробу и хорошо её рассмотрела. Наша гипотеза была…
Текст
- سائنس کی کلاس میں ہم نے پانی کا تجربہ کیا۔ ہر گروپ نے ایک نمونہ لیا اور اسے اچھی طرح دیکھا۔ ہماری مفروضہ تھی کہ دریا کا پانی سب سے صاف ہے۔ ناپ کچھ اور بتایا اور پہلی بات رد کرنی پڑی۔ استاد نے کہا کہ مشاہدہ اندازے سے بہتر ہے۔ آخر میں حساب کے بنیاد پر نتیجہ لکھا اور ایک قاعدہ نظر آیا۔саинс ки класс мейн хум не пани ка таджурба кия. хар гуроп не эк намуна лия аур усе аччхи трах декха. хумари мафруза тхи ке дарья ка пани саб се саф хай. нап кучх аур батая аур пехли бат рад карни пари. устад не кха ке мушахида андазе се бехтар хай. ахир мейн хисаб ке буньяд пер натиджа ликхи аур эк гаида назар ая.На уроке естествознания мы делали опыт с водой. Каждая группа взяла пробу и хорошо её рассмотрела. Наша гипотеза была, что вода из реки самая чистая. Замер показал другое, и первое утверждение пришлось опровергнуть. Учитель сказал, что наблюдение лучше догадки. В конце на основании счёта записали вывод, и заметили закономерность.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- С чем делали опыт?
- В чём была гипотеза?
- Что показал замер?
- Что сказали в конце?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-урду?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.