Покупки в молле
Текст по-урду уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Вчера вечером мы были в торговом центре. В одном магазине были натуральная кожа и шёлк. Мне нужна была шерстяная ткань.…
Текст
- کل شام ہم شاپنگ مال میں تھے۔ ایک دکان میں اصل چمڑا اور ریشم تھا۔ مجھے اون کا کپڑا چاہیے تھا۔ میں نے پوچھا: کتنے کا ہے؟ قیمت سستی تھی، کپڑا ہمارا ہو گیا۔кал шам хум шоппинг мол мейн тхе. эк дукан мейн асал чамра аур ришам тха. муджхе ун ка капра чахийе тха. мейн не почха: катне ка хай? гимат састи тхе, капра хумара хо гая.Вчера вечером мы были в торговом центре. В одном магазине были натуральная кожа и шёлк. Мне нужна была шерстяная ткань. Я спросил: сколько стоит? Цена была небольшая, и ткань стала нашей.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Где они были вчера вечером?
- Что было в магазине?
- Что нужно было рассказчику?
- Почему он купил ткань?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-урду?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.