Дорога из Лахора
Короткий текст по-урду уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Сегодня мы едем на машине недалеко. Дорога длинная. В городе ограничение скорости поменьше. На повороте стоит знак.…
Текст
- آج ہم کار میں قریب جاتے ہیں۔ سڑک لمبی ہے۔ شہر میں رفتار کی حد تھوڑی ہے۔ موڑ پر سائن بورڈ ہے۔ شام کو ہم گھر واپس جاتے ہیں۔адж хум кар мейн кариб джате хайн. садак ламби хай. шехер мейн рафтар ки хадд тхори хай. мор пер саин борд хай. шам ко хум гхар вапс джате хайн.Сегодня мы едем на машине недалеко. Дорога длинная. В городе ограничение скорости поменьше. На повороте стоит знак. Вечером мы возвращаемся домой.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- На чём они едут?
- Какая дорога?
- Где ограничение скорости меньше?
- Что стоит на повороте?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-урду?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.