Субботний день дома
Короткий текст по-урду уровня A1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В субботу мы делаем домашние дела. Мама стирает бельё, а я вытираю пол. Папа поливает цветы в саду. Вечером я глажу…
Текст
- ہفتہ کو ہم گھر کا کام کرتے ہیں۔ ماں کپڑوں کی دھلائی کرتی ہیں اور میں فرش پونچھتا ہوں۔ باپ باغ میں پھولوں کو پانی دیتے ہیں۔ شام کو میں کپڑے استری سے چلاتا ہوں۔ رات کو سارا گھر صاف اور تازہ ہوتا ہے۔хафта ко хум гхар ка кам карте хайн. ман капрон ки дхулай керти хайн аур мейн фарш пончхта хун. бап баг мейн пхулон ко пани дите хайн. шам ко мейн капре истри се чалта хун. рат ко сара гхар саф аур таза хота хай.В субботу мы делаем домашние дела. Мама стирает бельё, а я вытираю пол. Папа поливает цветы в саду. Вечером я глажу одежду утюгом. К ночи весь дом чистый и свежий.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что семья делает в субботу?
- Что делает мама?
- Что делает папа в саду?
- Каким становится дом к ночи?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-урду?
A1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.