Тропа через луг
Текст по-урду уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. С братом мы отправились к горному дому. Ориентиром тропы была площадь, но мы пошли напрямик. Через полчаса дорога…
Текст
- بھائی کے ساتھ ہم پہاڑ کے گھر کی طرف نکلے۔ راستے کی نشانی چوک تھا، مگر ہم شارٹ کٹ سے گئے۔ آدھے گھنٹے میں راستہ گم ہو گیا، گہرائی میں کچھ دکھائی نہیں دیتا تھا۔ دور کہیں گرجا گھر کی گھنٹی سنائی دی، ہم اسی کی طرف مڑے۔ راستہ نیچے کی طرف اترا اور آخر میں بند گلی نکلی۔ واپس ہم بڑی سڑک سے آئے، چوک سے دائیں مڑ کر گھر پہنچے۔бхаи ке сатх хум пахар ке гхар ки тараб никле. расте ки нишани чок тха, магар хум шорт кат се гае. аде гханте мейн раста гум хо гая, гехраи мейн кучх дикхаи нахин дита тха. дур кахин гирджа гхар ки гханти сунаи ди, хум уси ки тараб муре. раста ничхе ки тараб утара аур ахир мейн банд гали никли. вапас хум бари садак се ае, чок се дайен мур кар гхар пахунче.С братом мы отправились к горному дому. Ориентиром тропы была площадь, но мы пошли напрямик. Через полчаса дорога потерялась, в глубине ничего не было видно. Вдали послышался звон колокольни, мы свернули к ней. Тропа спустилась вниз и в конце вышла к тупику. Обратно мы вернулись большой дорогой, свернули у площади направо и добрались до дома.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Почему они пошли напрямик?
- Из-за чего они заблудились?
- Что было слышно вдали?
- Чем кончилась тропа внизу?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-урду?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.