Ужин в ресторане
Короткий текст по-урду уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Вечером мы пошли в ресторан. Официант дал меню. Мы заказали блюдо и рис. Блюдо было очень вкусное. Потом пришёл и…
Текст
- شام کو ہم ریسٹورانٹ گئے۔ ویٹر نے مینیو دیا۔ ہم نے سالن اور چاول آرڈر کیے۔ سالن بہت مزیدار تھا۔ بعد میں میٹھی بھی آئی۔шам ко хум ресторант гае. вейтер не миниу диа. хум не салан аур чавал ордар кие. салан бехот мазедар тха. бад мейн митхи бхи аи.Вечером мы пошли в ресторан. Официант дал меню. Мы заказали блюдо и рис. Блюдо было очень вкусное. Потом пришёл и десерт.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Куда пошли вечером?
- Что дал официант?
- Что заказали?
- Каким было блюдо?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-урду?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.