Как мы считаем деньги
Текст по-урду уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Мы каждый день понемногу откладываем. Составлять бюджет непросто. Денег хватает не всегда. Цены подросли. Но всё в…
Текст
- ہم ہر روز تھوڑا بچت کرتے ہیں۔ بجٹ بنانا مشکل ہے۔ پیسے کافی نہیں ہوتے۔ مہنگائی بڑھ گئی ہے۔ لیکن سب ٹھیک ہے۔хум хар роз тхора бачат керте хайн. баджат банана мушкил хай. писе кафи нахин хоте. михангаи барх гаи хай. лекин саб тхик хай.Мы каждый день понемногу откладываем. Составлять бюджет непросто. Денег хватает не всегда. Цены подросли. Но всё в порядке.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что делает семья каждый день?
- Что непросто?
- Чего не всегда хватает?
- Что случилось с ценами?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-урду?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.