Стрижка в субботу
Короткий текст по-урду уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Каждый месяц я хожу к парикмахеру. Лавка в переулке, недалеко от дома. Стрижка стоит пятьдесят рупий. Сегодня…
Текст
- ہر مہینے میں حجام کے پاس جاتا ہوں۔ دکان گلی میں ہے، گھر کے قریب۔ ہیئر کٹ کا ریٹ پچاس روپے ہے۔ آج حجام نے پوچھا: چھوٹا کٹ یا بڑا؟ میں نے کہا: تھوڑا، کیونکہ دفتر کا کام ہے۔хар махине мейн хаджам ке пас джата хун. дукан гали мейн хай, гхар ке кариб. хиер кат ка рийт панчаш рупе хай. адж хаджам не почха: чхота кат я бара? мейн не каха: тхора, кьюнке дафтар ка кам хай.Каждый месяц я хожу к парикмахеру. Лавка в переулке, недалеко от дома. Стрижка стоит пятьдесят рупий. Сегодня парикмахер спросил: коротко или подольше? Я сказал: немного, потому что дело в конторе.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Где находится парикмахерская?
- Сколько стоит стрижка?
- Что спросил мастер?
- Почему он попросил немного?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-урду?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.