Квартира на третьем этаже
Короткий текст по-урду уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Наш дом на третьем этаже. Лифт не работает, мы поднимаемся по лестнице. В доме три комнаты и кухня. Плата за жильё…
Текст
- ہمارا مکان تیسرے منزل پر ہے۔ لفٹ کام نہیں کرتا، ہم سیڑھی سے جاتے ہیں۔ مکان میں تین کمرے اور ایک باورچی خانہ ہے۔ کرایہ زیادہ ہے، لیکن گھر اچھا ہے۔ پڑوسی اچھے ہیں۔хамара макан тисре манзил пер хай. лифт кам нахин керта, хум сидхи се джате хайн. макан мейн тин камре аур эк баварчи кхана хай. кирайа зьяда хай, лекин гхар аччха хай. паросе аччхе хайн.Наш дом на третьем этаже. Лифт не работает, мы поднимаемся по лестнице. В доме три комнаты и кухня. Плата за жильё высокая, но дом хороший. Соседи хорошие.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- На каком этаже дом?
- Почему они ходят пешком?
- Сколько комнат в доме?
- Что дорогое?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-урду?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.