Моя работа
Короткий текст по-урду уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Я работаю в офисе. Мой начальник хороший. Коллеги тоже хорошие. Раз в месяц у нас встреча. Вечером я иду домой.
Текст
- میں دفتر میں کام کرتا ہوں۔ میرا افسر اچھا ہے۔ ساتھی بھی اچھے ہیں۔ مہینے میں ایک بار ہم میٹنگ کرتے ہیں۔ شام کو میں گھر جاتا ہوں۔мейн дафтер мейн кам керта хун. мера афсар аччха хай. сатхи бхи аччхе хайн. мехине мейн эк бар хум митинг керте хайн. шам ко мейн гхар джата хун.Я работаю в офисе. Мой начальник хороший. Коллеги тоже хорошие. Раз в месяц у нас встреча. Вечером я иду домой.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Где он работает?
- Какой у него начальник?
- Как часто встреча?
- Куда он идёт вечером?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-урду?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.