Погода за год
Короткий текст по-урду уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В Лахоре лето очень жаркое. Зима прохладная. Весной и осенью погода хорошая. В сезон дождей дожди идут часто. А потом…
Текст
- لاہور میں گرمیاں بہت گرم ہوتی ہیں۔ سردیاں ٹھنڈی ہوتی ہیں۔ بہار اور خزاں کا موسم اچھا ہے۔ مون سون میں بارش زیادہ ہوتی ہے۔ پھر بہار آتی ہے۔Лахор мейн гармиан бехот гарам хоте хайн. сардийан тханди хоте хайн. бехар аур хизан ка маусам аччха хай. мун сун мейн бариш зьяда хоте хай. пхир бехар ати хай.В Лахоре лето очень жаркое. Зима прохладная. Весной и осенью погода хорошая. В сезон дождей дожди идут часто. А потом снова приходит весна.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Какое лето в Лахоре?
- Когда погода хорошая?
- Когда больше всего дождей?
- Что приходит потом?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-урду?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.