Два одинаковых
Короткий текст по-урду уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. На базаре я присматривал суитер для сестры. В одной лавке оба суитера были одинаковые: цена та же и цвет. Я взял…
Текст
- بازار پر میری بہن کے لیے سوئیٹر دیکھا۔ ایک دکان میں دونوں سوئیٹر برابر تھے، قیمت بھی، رنگ بھی۔ میں نے دھیما سوئیٹر لیا۔ گھر پر بہن نے کہا: یہ میرا سوئیٹر ہے! ہم دونوں دیر تک خاموش رہے۔базар пер мери бехан ке лие суитер декха. эк дукан мейн донон суитер барабар тхе, гимат бхи, ринг бхи. мейн не дхима суитер лия. гхар пер бехан не кеха: йе мера суитер хай! хум донон дер так хамош рехе.На базаре я присматривал суитер для сестры. В одной лавке оба суитера были одинаковые: цена та же и цвет. Я взял тёмный. Дома сестра сказала: это мой суитер! Мы оба долго молчали.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Для кого он выбирал суитер?
- Чем различались два суитера?
- Какой суитер он взял?
- Что сказала сестра дома?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-урду?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.