Воскресенье в горах
Короткий текст по-урду уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В воскресенье мы всей семьёй поехали в горы. Увидев палатку, дети обрадовались. Дедушка весь день просидел на рыбалке.…
Текст
- اتوار کو ہم سب پہاڑوں پر گئے۔ خیمہ دیکھ کر بچے خوش ہو گئے۔ دادا دن بھر ماہی گیری میں رہے۔ شام کو سب اکٹھے بورڈ گیم کھیلے۔ گھر آ کر سب نے کہا، دوبارہ چلیں گے۔итвар ко хум саб пахарон пер гае. хайма декх кар баче хуш хо гае. дада дин бхар махи гири мейн рехе. шам ко саб акатхе борд гейм кхиле. гхар а кар саб не каха, добара чален ге.В воскресенье мы всей семьёй поехали в горы. Увидев палатку, дети обрадовались. Дедушка весь день просидел на рыбалке. Вечером все вместе сыграли в настольную игру. Дома все сказали: поедем ещё.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Куда поехала семья?
- Чему обрадовались дети?
- Чем занимался дедушка?
- Что решили вечером?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-урду?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.