Новый в доме
Короткий текст по-урду уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В дом пришёл новый смартфон. Старший брат вставил сим-карту и поставил его на зарядку. Бабушка сделала первый…
Текст
- گھر میں نیا اسمارٹ فون آ گیا۔ بڑے بھائی نے سیم کارڈ ڈالی اور چارجنگ پر لگا دیا۔ دادی نے پہلی ویڈیو کال کی۔ اب وہ ہر شام گروپ چیٹ میں باتیں کرتی ہیں۔ ہیڈ فون بھی ہیں، لیکن وائرلیس والے مہنگے ہیں۔гхар мейн найа смарт фон а гая. баре бхаи не сим кард дали аур чарджинг пер лага дия. дади не пехли видео кал ки. аб во хар шам групп чет мейн батен керти хайн. хед фон бхи хайн, лекин вайрлес вале механге хайн.В дом пришёл новый смартфон. Старший брат вставил сим-карту и поставил его на зарядку. Бабушка сделала первый видеозвонок. Теперь каждый вечер она болтает в групповом чате. Наушники тоже есть, но беспроводные дорогие.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что сделал старший брат?
- Кто сделал первый видеозвонок?
- Где бабушка болтает каждый вечер?
- Какие наушники дорогие?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-урду?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.