Год без начальника
Текст по-урду уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Два года назад я оставил работу на заводе. Первый год был с убытком: слишком много денег ушло в машины. Самый большой…
Текст
- دو سال پہلے میں نے کارخانے کی نوکری چھوڑی۔ پہلے سال نقصان رہا، کیونکہ مشینوں پر بہت سرمایہ لگ گیا۔ سب سے بڑے حریف نے قیمت گھٹائی اور مانگ کم ہو گئی۔ پھر میں نے ایک بڑھئی اور دو ملازم رکھے۔ اس سال منافع پہلی بار خاندان کی کفایت کے لیے کافی ہوا۔до сал пехле мейн не кархане ки нокари чхори. пехле сал наксан реха, кийунке машинон пер бехот сармая лаг гая. саб се баре хариф не гимат гхатаи аур манг кам хо гай. пхир мейн не эк бархай аур до мулазим рекхе. ис сал манафа пехли бар кхандан ки кифаят ке лие кафи хуа.Два года назад я оставил работу на заводе. Первый год был с убытком: слишком много денег ушло в машины. Самый большой конкурент снизил цены, и спрос упал. Потом я нанял плотника и двух подчинённых. В этом году прибыли впервые хватило на семью.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Кем он был?
- Почему первый год был с убытком?
- Что сделал главный конкурент?
- Что изменилось в этом году?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-урду?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.