Детство дади
Короткий текст по-урду уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Бабушка родилась в маленькой деревне. В детстве она пасла коз и носила воду по деревенской улице. В те времена школы в…
Текст
- دادی چھوٹے گاؤں میں پیدا ہوئیں۔ بچپن میں وہ بکریاں چراتی اور گاؤں کی گلی میں پانی لاتی۔ ان دنوں گاؤں میں اسکول نہیں تھا۔ شادی کے بعد وہ شہر آ گئیں اور نوکری ملی۔ اب وہ پرانی تصویر دکھا کر بچپن کی باتیں سناتی ہیں۔дади чхоте гаон мейн пайда хуин. бачпан мейн во бакриан чарти аур гаон ки гали мейн пани лати. ун динон гаон мейн скул нахин тха. шади ке бад во шехер а гаин аур наукри мили. аб во пурани тасвир диха кар бачпан ки бателин сунати хайн.Бабушка родилась в маленькой деревне. В детстве она пасла коз и носила воду по деревенской улице. В те времена школы в деревне не было. После свадьбы она переехала в город и нашла работу. Теперь она показывает старые фотографии и рассказывает про детство.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Где родилась бабушка؟
- Что она делала в детстве؟
- Почему она не училась؟
- Что она делает теперь؟
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-урду?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.