Простуда
Короткий текст по-урду уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Уже три дня у меня насморк. Голова тоже болит. Нужно лекарство и таблетки из лавки. Лекарство — два раза в день, после…
Текст
- تین دن سے مجھے زکام ہے۔ سر بھی درد کرتا ہے۔ دکان سے دوا اور گولی چاہیے۔ دوا دن میں دو بار، کھانے کے بعد۔ چائے گرم بھی چاہیے!тин дин се муджхе зукам хай. сар бхи дард керта хай. дукан се дава аур голи чахийе. дава дин мейн до бар, кхане ке баад. чай гарам бхи чахийе!Уже три дня у меня насморк. Голова тоже болит. Нужно лекарство и таблетки из лавки. Лекарство — два раза в день, после еды. И горячий чай!
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Сколько дней насморк?
- Что ещё болит?
- Сколько раз в день принимать лекарство?
- Когда принимать?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-урду?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.