История на вокзале
Текст по-урду уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Как-то раз я стоял на вокзале в ожидании поезда; поезд должен был прийти с опозданием. В тот момент подошла пожилая…
Текст
- ایک بار اسٹیشن پر ریل کے انتظار میں کھڑا تھا، ریل دیر سے آنی تھی۔ اسی وقت ایک بوڑھی عورت آئیں اور پوچھا کہ دوسری ریل کہاں آئے گی۔ میں نے سمجھایا کہ پچھلے ہفتے ریل کی جگہ بدلی گئی تھی۔ وہ تقریباً ریل چھوٹ جانے والی تھی؛ ہم دونوں جلدی سیڑھیوں سے گئے۔ ہم آخری وقت پر پہنچے، اور اس نے شکریہ کہا۔ آج بھی وہ دن آنکھوں کے سامنے ہے۔эк бар стешан пер рил ке интизар мейн кхара тха, рил дер се ани тхи. уси вакт эк бурхи аурат аиен аур поча ке дусри рил кахан ае ги. мейн не самджхая ке пичхле хафте рил ки джага бадали гаи тхи. во такрибан рил чхут джане вали тхи; хум донон джалди сидхион се гае. хум акхири вакт пер пахунче, аур ус не шукрия кяха. адж бхи во дин анхон ке самне хай.Как-то раз я стоял на вокзале в ожидании поезда; поезд должен был прийти с опозданием. В тот момент подошла пожилая женщина и спросила, откуда придёт второй поезд. Я объяснил, что на прошлой неделе место поезда поменяли. Она чуть не опоздала на свой поезд; мы вдвоём быстро пошли по лестнице. Мы успели в последний момент, и она сказала спасибо. И сегодня тот день перед глазами.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Где стоял рассказчик?
- О чём спросила женщина?
- Почему женщина не знала дорогу?
- Чем кончилась история?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-урду?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.