Собрание жильцов
Текст по-урду уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Хозяин дома созвал собрание на пятницу. По его словам, старые провода надо было менять. Один сосед был против и повысил…
Текст
- مکان مالک نے جمعہ کی میٹنگ بلائی۔ ان کے بقول پرانی تاریں بدلنا ضروری تھا۔ ایک پڑوسی مخالف تھے اور آواز بلند کر دی۔ انہوں نے کہا کہ پچھلے سال چھت کا خرچ پورا ہوا تھا۔ مکان مالک نے غلطی مان لی اور نیا حساب دکھایا۔ فیصلہ اگلے مہینے کے لیے ملتوی کر دیا گیا۔макан малик не джума ки митинг блаи. ун ке бакол парани тарен бадална зарури тха. эк пароси мухалиф тхе аур аваз буланд кар ди. унхон не каха ке пичхле сал чхат ка харч пура хуа тха. макан малик не галти ман лия аур найя хисаб дихая. фаисла агле мехине ке лиа мултви кар дия гая.Хозяин дома созвал собрание на пятницу. По его словам, старые провода надо было менять. Один сосед был против и повысил голос. Он сказал, что в прошлом году расход на крышу покрыли целиком. Хозяин дома признал ошибку и показал новый счёт. Решение отложили на следующий месяц.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что предложил хозяин дома?
- Почему сосед был против?
- Что сделал хозяин дома?
- Чем кончилось собрание?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-урду?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.