Заказ из онлайна
Короткий текст по-урду уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Я заказала обувь из интернет-магазина. Срок доставки был пять дней, доставка двести рупий. Посылка пришла на третий…
Текст
- میں نے آن لائن اسٹور سے جوتے منگوائے۔ ڈیلیوری کا وقت پانچ دن تھا، چارجز دو سو روپے۔ پارسل تیسرے دن آیا اور وصول کنندہ کا نام غلط تھا۔ میں نے دکان کو فون کیا اور تحریری تصدیق مانگی۔ قانون کے مطابق رقم واپس مل گئی، سفر کا خرچ اپنے خرچ پر رہا۔мейн не ан лаин стор се джуте манговае. деливери ка вакт панч дин тха, чарджез до су рупе. парсал тисре дин ая аур васул кунинда ка нам галат тха. мейн не дукан ко фон кия аур тахрири тасдиг манги. ганун ке мутабиг рагам вапас мил гай, сафар ка харч апне харч пер реха.Я заказала обувь из интернет-магазина. Срок доставки был пять дней, доставка двести рупий. Посылка пришла на третий день, но имя получателя было неправильным. Я позвонила в лавку и попросила письменное подтверждение. По закону деньги вернулись, дорога же осталась за мой счёт.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Какой способ оплаты она выбрала?
- Что было не так с посылкой?
- Что она попросила у лавки?
- Что она оплатила сама?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-урду?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.