У портного
Короткий текст по-урду уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. У портного готова новая рубашка. Портной застегнул все пуговицы. Я расстёгиваю одну пуговицу и смотрю карман. Этот шов…
Текст
- نئی قمیض درزی کے پاس تیار ہو گئی ہے۔ درزی نے سب بٹن لگا دیے ہیں۔ میں ایک بٹن کھولتا ہوں اور جیب دیکھتا ہوں۔ یہ گرہ اچھی ہے، دھاگہ اندر ہے۔ میں قمیض پہن کر آئینے میں دیکھتا ہوں اور درزی کو شکریہ کہتا ہوں۔найя камиз дарзи ке пас таяр хо гаи хай. дарзи не саб батан лага дие хайн. мейн эк батан кхолта хун аур джиб декхта хун. йе гера аччха хай, дхага андар хай. мейн камиз пехен кар аине мейн декхта хун аур дарзи ко шукрия кехта хун.У портного готова новая рубашка. Портной застегнул все пуговицы. Я расстёгиваю одну пуговицу и смотрю карман. Этот шов хороший, нитка внутри. Я надеваю рубашку, смотрю в зеркало и благодарю портного.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что готово у портного?
- Что портной сделал с пуговицами?
- Что человек смотрит у рубашки?
- Что он делает перед зеркалом?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-урду?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.