Шкаф в подвале
Короткий текст по-урду уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В подвале стоит один старый шкаф. Дерево шершавое, и краска выцвела на солнце. Одна дверца кривая, а внизу на старой…
Текст
- تہہ خانے میں ایک پرانی الماری کھڑی ہے۔ لکڑی کھردری ہے اور رنگ دھوپ میں مدھم ہو گیا ہے۔ ایک دروازہ ٹیڑھا ہے اور نیچے پرانی سطح پر داغ ہے۔ اس کے باوجود الماری سالامت ہے اور قابل استعمال بھی۔ چابی زنگ لگا ہے، دادا نے کہا کہ وہ اسے صاف کرے گا۔ مجھے یہی الماری پسند ہے، گھسا ہوا بھی۔тех хане мейн эк пурани алмари кхари хай. лаккри кхарди хай аур ранг дхуп мейн мадхам хо гая хай. эк дарваза терха хай аур ничхе пурани сатах пер даг хай. ис ке бавджуд алмари саламат хай аур габиле истемал бхи. чаби занг лага хай, дада не кха ке во усе саф каре га. муджхе йехи алмари пасанд хай, гхиса хуа бхи.В подвале стоит один старый шкаф. Дерево шершавое, и краска выцвела на солнце. Одна дверца кривая, а внизу на старой поверхности пятно. Несмотря на это, шкаф цел и тоже годный. Ключ заржавел, дедушка сказал, что почистит его. А мне нравится именно этот шкаф, даже изношенный.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Какое дерево на ощупь?
- Что случилось с краской?
- Что с ключом?
- Что нравится рассказчику?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-урду?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.