Пятничный обед
Короткий текст по-урду уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Каждую пятницу дома большой обед. Утром я иду на базар. Там виноград, огурцы и креветки вкусные. Дома мама готовит еду.…
Текст
- ہر جمعہ گھر میں بڑا کھانا ہوتا ہے۔ صبح میں بازار جاتا ہوں۔ وہاں انگور، کھیرا اور جھینگے مزیدار ہوتے ہیں۔ گھر میں ماں کھانا تیار کرتی ہیں۔ خاندان کے ساتھ کھانے کا مزہ ہی اور ہے۔хар джума гхар мейн бара кхана хота хай. субах мейн базар джата хун. вахан ангор, кхира аур джхинге мазедар хоте хайн. гхар мейн ман кхана тайар керти хайн. кхандан ке сатх кхане ка маза хи аур хай.Каждую пятницу дома большой обед. Утром я иду на базар. Там виноград, огурцы и креветки вкусные. Дома мама готовит еду. С семьёй у еды удовольствие совсем другое.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Когда бывает большой обед?
- Куда рассказчик идёт утром?
- Что вкусное на базаре?
- Кто готовит дома?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-урду?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.