Дом с двором
Короткий текст по-урду уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Мы сняли старый дом с двором и забором. Крыша была в порядке, но в подвале было сыро. Первую неделю мы каждый день…
Текст
- ہم نے پرانا گھر کرایہ پر لیا، آنگن اور چار دیواری کے ساتھ۔ چھت ٹھیک تھی، مگر تہہ خانہ میں نم تھا۔ پہلے ہفتے ہم روز جھاڑو مارتے اور کپڑے دھوتے تھے۔ ڈاک کا ڈبہ اشتہارات سے بھرا تھا۔ اب شام کو ہم آنگن میں بیٹھتے ہیں۔хум не пурана гхар кирая пер лия, аунган аур чар дивари ке сатх. чхат тхик тхи, магар тех кхана мейн нам тха. пехле хафте хум роз джхару марте аур капре дхоте тхе. дак ка дабба иштихарат се бхара тха. аб шам ко хум аунган мейн байтхте хайн.Мы сняли старый дом с двором и забором. Крыша была в порядке, но в подвале было сыро. Первую неделю мы каждый день подметали и стирали. Почтовый ящик был полон рекламы. Теперь вечером мы сидим во дворе.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что было не в порядке в доме?
- Чем занимались первую неделю?
- Почему ящик был полон рекламы?
- Где они сидят теперь по вечерам?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-урду?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.