Старая подруга
Текст по-урду уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. У меня есть подруга, зовут её Фарах. Мы живём на одной улице. Вчера состоялась наша встреча. Я очень скучаю по Фарах.…
Текст
- میری ایک صہیلی ہے، نام فرح ہے۔ ہم ایک گلی میں رہتے ہیں۔ کل ہماری ملاقات ہوئی۔ مجھے فرح کی بہت یاد آتی ہے۔ اب وہ کراچی میں ہے، مجھے تنہائی ہوتی ہے۔ اچھا، کل پھر ملاقات ہے۔мери эк сахели хай, нам Фарах хай. хум эк гали мейн рехте хайн. кал хумари мулагат хуи. муджхе Фарах ки бехот яд ати хай. аб во Карачи мейн хай, муджхе танхайи хоти хай. аччха, кал пхир мулагат хай.У меня есть подруга, зовут её Фарах. Мы живём на одной улице. Вчера состоялась наша встреча. Я очень скучаю по Фарах. Теперь она в Карачи, и мной овладевает одиночество. Что ж, завтра снова встреча.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Как зовут подругу?
- Где они живут?
- Когда была встреча?
- Что чувствует рассказчица?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-урду?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.