Ремонт, который тянулся
Текст по-урду уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Ремонт ванной планировался на две недели, а шёл два месяца. В начале случился сбой с поставкой плитки, и работа встала.…
Текст
- غسل خانے کی مرمت دو ہفتوں کے لیے بنی تھی، مگر دو مہینے چلی۔ شروع میں ٹائل کی فراہمی میں خلل آیا اور کام رک گیا۔ مستری جواب دینے میں دیر کرتا رہا، ہم کو ڈر تھا کہ سب ناکام ہو جائے گا۔ جب ٹائل آئی تو معلوم ہوا کہ آدھی ٹوٹی ہوئی ہے۔ خرابی تین دن میں دور ہوئی اور پھر ہم نے مسلسل کام کیا۔ اب غسل خانہ ڈھنگ سے بنا ہے، اگرچہ محنت زیادہ لگی۔гхусал хане ки мураммат до хафтон ке лие бани тхи, магар до мехине чали. шуру мейн тайл ки фарахами мейн халал ая аур кам рик гая. мастри джаваб дене мейн дер карта реха, хум ко дар тха ке саб накам хо джайе га. джаб тайл аи то малуум хуа ке адхи тоти хуи хай. хараби тин дин мейн дур хуи аур пхир хум не мусалсал кам кия. аб гхусал кхана дханг се бана хай, агарче мехнат зияда лаги.Ремонт ванной планировался на две недели, а шёл два месяца. В начале случился сбой с поставкой плитки, и работа встала. Мастер тянул с ответом, мы боялись, что всё будет провалом. Когда плитку привезли, выяснилось, что половина побита. Неисправность устранили за три дня, и потом мы работали упорно. Теперь ванная сделана как следует, хотя труда вышло больше.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Сколько на самом деле шёл ремонт?
- Из-за чего работа встала?
- Что выяснилось, когда плитку привезли?
- Чем всё кончилось?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-урду?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.