Концерт в парке
Короткий текст по-урду уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В воскресенье мы пошли слушать концерт в парке. Билеты были заранее. Музыка была старая, а звук барабана — самый…
Текст
- اتوار کو ہم پارک میں کنسرٹ سننے گئے۔ ٹکٹ پہلے سے تھے۔ موسیقی پرانی تھی، ڈھول کی آواز سب سے بڑی تھی۔ بارش ہونے لگی، مگر کوئی گھر نہیں گیا۔ شام کو ہم دوبارہ آئیں گے۔атвар ко хум парк мейн консерт сунне гае. тикат пехле се тхе. маусики пурани тхи, дхол ки аваз саб се вари тхи. бариш хоне лаги, магар кой гхар нахин гая. шам ко хум добара аин ге.В воскресенье мы пошли слушать концерт в парке. Билеты были заранее. Музыка была старая, а звук барабана — самый громкий. Начался дождь, но никто не ушёл домой. Вечером мы придём ещё раз.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Куда пошли герои?
- Какая была музыка?
- Что случилось посреди концерта?
- Что решили герои?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-урду?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.